ciao raga qlcn potrebbe tradurmi qst lettera in francese?io nnn ho molto tempo....
ciao zia,
sono cristian,finalmente posso scriverti. come va lì?qui da noi trascorre tutto a meraviglia,quest'anno ho gli esami di terza media,sono un pò impaurito,ma andrà tutto bene e poi finalmente qst estate potrò venire da te e così staremo un pò insieme,mi manchi tanto e non vedo l'ora di vederti.
ci pensi che a settembre andrò al primo superiore???sono davvero emozionato.
la mamma eil papà t salutano,presto ti chiameranno.
cosa mi racconti di bello?io nn vedo l'ora di fare gli esami e poi essere libero,il tempo inizia ad essere bello,anche se siamo ancora a marzo le giornate sono calde,non eccessivamente,ma viene una voglia di stare al sole e nn fare nulla.
a presto zia un grosso bacione.
ti voglio tanto bene.
in estate ci divertiremo tantissimo insieme.
10 punti al migliore,no traduttore grazie mille
Aggiornamento:grazie mille alexia un bacione e buona serata
Answers & Comments
Verified answer
Non scrivere quello che ti hanno detto sopra, sono fatte con il traduttore, completamente sbagliate!
Dammi un attimo, mia nonna è francese, lo so piuttosto bene, te la scrivo io!
Eccola! Logicamente molti modi di dire ho cercato di adattarteli dall'italiano al francese, e poi ti ho messo bene in ordine il finale, perchè era scorretto per una lettera.
Sono stata un po' puntuale perchè do anche ripetizioni di francese, e so più o meno cosa vogliono le insegnanti.
Chère tante,
je suis Cristian, enfin je peux t'ècrire. Qu'est ce que se passe chez toi? Ici tout va bien, cet annèe j'aurais l'examen final du college; j'ai un peu de peur, mais tout ira bien et après je pourrai venir chèz toi cette ètè et on pourra rester ensemble longtemps, tu me manque beaucoup et je ne peux pas attendre de te voir.
Tu peux croire que dans le mois de Septembre j’aurais au Lycee? Je suis vraiment excitè.
Maman et papa te saluent et vont t’appeller tôt.
Qu’est ce que tu peux me raconter? Je ne peux pas attendre de faire mon examen et puis être libre, il commence faire beaux temps, même si nous sommes encore en Mars les journées sont chaudes, pas trop, mais on desire de rester au soleil sans rien faire.
Pendant l’etè nous nous amouserons ensemble.
A bientôt, grosses bises
salut tant,
je suis cristian, finalment je peux t'éscire. comment ça va là? chez moi va tout bien, cette année j'ai es exames de troixièeme college, jai un peu peur, mais il ira tuot bien e uis finalment cette été je puorrai venir chez toi et nous poutrrons rester ensemble, tu mi manchi tanto et je ne voix pas l'heur de te revoir.
tu y pense que en septembre j'irai en premiére superiore? je suis vraiment content
ma mre et mon pépe ti salutano, vite ils t télephoneront.
que est-ce que tu me racconte de belle? je ne voix pas l'heure de faire les exames puis je saur libre, le temps commence etre beau anche si nous sommes encore en mars le journées sont calde, pas trop, mais me vient un voglia de rester au soleille et de ne faire rien.
à presto tante un gros bisu
je t'aime
en été nous nous amuseront tant ensamble.
l'ho fatta io senza traduttore.. o almeno ci ho provato, è da 5 anni che faccio francese e ho provato anke xkè il traduttore molte volte sbaglia!!
cmq quelle degli altri sono state ftt cn il traduttoe si vede! sn tt uguali! alcune parlo nn le sapevo e le ho riscritte in ita.spero d aver ftt un buon lavoro.. ciao ciao
bonjour tante,
cristian sont, enfin je peux écrire. ça va là? ici nous avons passé toute une merveille, cette année, j'ai des examens de la troisième année, je suis un peu peur, mais tout ira bien et puis finalement la TVQ succession peuvent venir à vous et nous avons mis un peu, me manque tellement et je ne peux pas attendre de vous voir.
Nous pensons que, en Septembre je vais d'abord au début, je suis vraiment excité.
Maman Papa t eil a accueilli un appel de vous.
Ce que je Racconti di bello? N-je attendre pour faire les examens et puis être libre, le temps commence à être beau, même si nous sommes encore en Mars, les journées sont chaudes, pas trop, mais c'est un désir de rester au soleil nn et de ne rien faire.
tante pour être d'une grande bacione.
ti voglio tanto bene.
en été, beaucoup de plaisir ensemble
bonjour tante,
cristian sont, enfin je peux écrire. ça va là? ici nous avons passé toute une merveille, cette année, j'ai des examens de la troisième année, je suis un peu peur, mais tout ira bien et puis finalement la TVQ succession peuvent venir à vous et nous avons mis un peu, me manque tellement et je ne peux pas attendre de vous voir.
Nous pensons que, en Septembre je vais d'abord au début, je suis vraiment excité.
Maman Papa t eil a accueilli un appel de vous.
Ce que je Racconti di bello? N-je attendre pour faire les examens et puis être libre, le temps commence à être beau, même si nous sommes encore en Mars, les journées sont chaudes, pas trop, mais c'est un désir de rester au soleil nn et de ne rien faire.
tante pour être d'une grande bacione.
ti voglio tanto bene.
en été, beaucoup de plaisir ensemble.