Ciao a tutti! Potreste aiutarmi a tradurre il testo della canzone "The Nicest Thing" DI Kate Nash? E' stata già fatta questa domanda su yahoo answers ma la traduzione non era molto comprensibile, immagino sia stata fatta con il traduttore automatico :/.. ho provato a cercare ovunque ma nulla.. quindi chiedo gentilmente il vostro aiuto per tradurre in modo corretto il testo di questa canzone.. grazie mille per chi mi aiuterà, verranno assicurati il massimo dei voti! ;)
Questa è l'originale:
"All I know is that you're so nice,
You're the nicest thing I've seen.
I wish that we could give it a go,
See if we could be something.
I wish I was your favourite girl,
I wish you thought I was the reason you are in the world.
I wish I was your favourite smile,
I wish the way that I dressed was your favourite kind of style.
I wish you couldn't figure me out,
But you always wanna know what I was about.
I wish you'd hold my hand when I was upset,
I wish you'd never forget the look on my face when we first met.
I wish you had a favourite beauty spot that you loved secretly,
'Cos it was on a hidden bit that nobody else could see.
Basically, I wish that you loved me,
I wish that you needed me,
I wish that you knew when I said two sugars, actually I meant three.
I wish that without me your heart would break,
I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake.
I wish that without me you couldn't eat,
I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep.
All i know is that you're the nicest thing I've ever seen
I wish that we could see if we could be something"..
Answers & Comments
Verified answer
È possibile utilizzare la Babylon a fare ciò che vuoi. Usarla per aiutare con la traduzione e di trovare il senso delle parole. E 'il migliore Traduttore e Dizionario a mio parere: http://babylon-it.sitedee.com/
Tutto quello che so è che tu sei così carino,
sei la cosa più bella che io abbia mai visto.
Spero che potremmo fare un tentativo,
vedere se potremmo essere qualcosa.
Vorrei essere la tua ragazza preferita,
Vorrei che tu pensassi che io sono la ragione per cui sei al mondo.
Vorrei essere il tuo sorriso preferito,
Vorrei che il modo in cui mi vesto sia il tuo stile preferito.
Vorrei che tu non mi potessi capire,
ma tu hai sempre voluto sapere quello che pensavo.
Vorrei che avessi stretto la mia mano quando ero arrabbiata,
Vorrei che non avessi mai dimenticato l'espressione del mio viso quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Vorrei che avessi uno neo preferito che ami segretamente,
perchè è in una parte nascosta di te che nessun'altro può vedere.
Essenzialmente, vorrei che tu mi amassi,
Vorrei che tu avessi bisogno di me,
Vorrei che tu sapessi che quando dico due cucchiaini di zucchero, in realtà intendo tre.
Vorrei che senza me il tuo cuore si spezzasse,
Vorrei che senza me passassi il resto delle tue nottate sveglio.
Vorrei che senza me non potessi mangiare,
Vorrei essere l'ultima pensiero nella tua testa prima che vai a dormire.
Tutto quello che so è che tu sei la cosa più bella che io abbia mai visto,
Spero che potremmo essere qualcosa.
Oddio io la amo questa canzone,è dolcissima,il testo è adorabile.
ora ti scrivo la traduzione!
Tutto quello che so è che sei così bello/carino
Sei la cosa più bella che io abbia mai visto
Vorrei che noi potessimo darci una possibilità ,
vedere se possiamo essere qualcosa
Vorrei essere la tua ragazza preferita
Vorrei che pensassi che io sono la ragione per cui sei al mondo
Vorrei che il mio sorriso fosse il tuo sorriso preferito
Vorrei che il modo in cui mi vesto fosse il tuo stile preferito
Vorrei che non riuscissi a capirmi ma volessi sempre sapere cosa sto per fare,
Vorrei mi tenessi la mano quando sono arrabbiata,
Vorrei non dimenticassi mai l'espressione sul mio viso la prima volta che ci siamo incontrati
Vorrei tu avessi un neo preferito,che ami segretamente
perchè è in un posto nascosto che nessun altro può vedere
Fondamentalmetne vorrei che tu mi amassi
Vorrei che tu avessi bisogno di me
Vorrei che tu sapessi che quando dico 'due cucchiaini di zucchero in realtà intendo tre'
Vorrei che senza di me il tuo cuore si spezzasse
Vorrei che senza di me passassi il resto delle tue notti sveglio
Vorrei che senza di me tu non riuscissi a mangiare
Vorrei essere l'ultima cosa nella tua mente prima di andare a dormire
Tutto quello che so è che sei la cosa più bella che ho mai visto,
Vorrei che potessimo essere qualcosa.
ew ho toppato un po' di tempo verbali in italiano haha,però spero di aver reso l'idea.
ciao :)