Cerco la traduzione di "It's beginning to get to me" degli Snow Patrol?
Avrei voluto copiarne il testo in lingua originale qui, ma i caratteri non bastano.
Grazie anticipatamente per le eventuali risposte.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Sto cominciando a sentire (capire) – Snow Patrol
Voglio qualcosa
Che sia più puro dell’acqua
Com’eravamo noi
Non è lì adesso
Mancanza di eloquenza e rabbia
È tutto ciò che abbiamo
Come gli anelli di Saturno
Un nodo ghiacciato intorno a me
Troppo difficile da trattenere
Inveisci pure contro tutte le cose che non ci piacciono
Oppure cerca di capire
E sto cominciando a sentire
Che so più delle stelle e del mare
Di quello che hai in testa
Toccando appena nel nostro letto freddo
Stai cominciando a sentire il mio punto di vista
Loro litigano sempre con giunture doloranti
Non sta facendo altro se non sfiancarci(spossarci)
Nessuno sa il motivo di questa lotta
La risposta al telefono
Il suono solitario della tua voce
Congelato nel tempo
Io ho solo bisogno
Di essere guidato avanti
Dalla bussola che tu mi hai dato
E sto cominciando a sentire
Che so più delle stelle e del mare
Di quello che hai in testa
Toccandoci appena nel nostro letto freddo
Stai cominciando a sentire..sentire il mio punto di vista
Litigano sempre con giunture doloranti
Non sta facendo altro se non sfiancarci
Nessuno conosce il motivo di questa lotta
È così elettrizzante ma anche sbagliato
Non devi provare di essere così forte
Perché io ti posso portare sulla mia schiena
Dopo gli attacchi dei nostri nemici
Ho provato a dirtelo prima di andarmene
Ma stavo gridando sotto il mio respiro
Tu sei l’unica cosa che abbia senso
Ignora solo questo tempo presente(inteso come tempo verbale, credo si riferisca a “makes sense”)
Noi abbiamo bisogno di sentirci senza respiro con l’amore
E di non collassare sotto il suo peso
Sto ansimando perché l’aria riempia
I miei polmoni con tutto quel che ho perso.
Non so se il testo che ho trovato (il primo nel motore di ricerca ovviamente) fosse quello giusto.
Non l'ho manco riletto. non ho fatto del mio meglio.
ma credo che sia sicuramente più utile delle traduzioni automatiche di yahoo o google!!
=P
Voglio qualcosa
Che è la più pura acqua
Come eravamo
Non vi ora
Ineloquence e rabbia
Sono tutti dobbiamo
Come anelli di Saturno
Un loop di ghiaccio intorno a me
Troppo difficile tenere premuto
lash in primo luogo
A tutte le cose che non ci piace
O comprendere
Ed è per avere inizio a me
So che più delle stelle e del mare
Di me di ciò che c'è in testa
Appena toccando nel nostro freddo letto
Sei cominciando a ottenere ottenere il mio punto
Sono sempre lottare con giunture aching
à non fare nulla, ma ci si stancano
Nessuno sa cosa questa lotta di circa
La risposta di telefono
Il solitario suono della vostra voce
Congelati nel tempo
Ho solo bisogno di
La bussola che mi avete dato da
Per guidare a me
Ed è per avere inizio a me
So che più delle stelle e del mare
Di me di ciò che c'è in testa
Appena toccando nel nostro freddo letto
Sei cominciando a ottenere ottenere il mio punto
Sono sempre lottare con giunture aching
à non fare nulla, ma ci si stancano
Nessuno sa cosa questa lotta di circa
à così emozionante ma anche sbagliato
Non è necessario dimostrare che lei è così forte
Cos posso portare a voi la mia schiena
Dopo i nostri nemici attacco
Ho cercato di dirle prima di sinistra
Ma mi è stato urlanti sotto il mio respiro
Siete l'unica cosa che ha senso
Ignorare tutto questo tempo presente
Abbiamo bisogno di sentire il fiato sospeso con amore
E non crollare sotto il suo peso
Sono gasping per l'aria per riempire
Miei polmoni con tutto ciò che ho perso
Abbiamo bisogno di sentire il fiato sospeso con amore
E non crollare sotto il suo peso
Sono gasping per l'aria per riempire
Miei polmoni con tutto ciò che ho perso
più di così non ti so aiutare mi dispiace :(
ho fatto del mio meglio :)
ciaoo
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ag...
Senti non è perfetta ma io ci ho provato...
http://translate.google.it/translate_t?sl=en&tl=it
per il momento accontentati...
Se trovo di meglio te la mando per posta...