Ma che càzzo, nails non vuol mica dire solo unghie... Vuol dire anche chiodi!!
Per cui la traduzione corretta è: chiodi da nove pollici (pollici inteso come unità di misura della lunghezza)
i Nine Inch Nails sono un gruppo alt rock - industrial metal: http://it.wikipedia.org/wiki/Nine_Inch_Nails
dovrebbe voler dire in un inglese abbastanza scorretto "Unghie nove pollici" o qualcosa del genere... :D
Reznor disse nel 1994 che egli coniò il nome "Nine Inch Nails" perché "si abbreviava facilmente", piuttosto che per "significati letterali". Altre voci sono circolate, asserendo che Reznor scelse di fare un chiaro riferimento alla crocifissione di Gesù con i chiodi da nove pollici o alle unghie lunghe nove pollici di Freddy Krueger, in quanto il nome della band significa letteralmente "chiodi da nove pollici". La sua abbreviazione NIN ricordava a Reznor nel logo ufficiale la tipografia di Tibor Kalman sulla copertina di Remain In Light, noto album dei Talking Heads. Sempre la parola NIN designa anche, secondo il buddhismo di Nichiren Daishonin, uno dei dieci mondi e cioè il quinto, lo stato di umanità . Reznor e Gary Talpas disegnarono il logo dei Nine Inch Nails, che consiste nelle lettere "NIÐ" inserite dentro una cornice con la seconda "N" specchiata. La prima apparizione del logo avvenne con "Down in It". Talpas, nativo di Cleveland, avrebbe continuato a disegnare e progettare il packaging dei NIÐ fino al 1997.
nine-nove
inch-pollici
nails-unghie
quindi significa unghie di nove pollici
Copyright © 2024 QUIZSILO.COM - All rights reserved.
Answers & Comments
Verified answer
Ma che càzzo, nails non vuol mica dire solo unghie... Vuol dire anche chiodi!!
Per cui la traduzione corretta è: chiodi da nove pollici (pollici inteso come unità di misura della lunghezza)
i Nine Inch Nails sono un gruppo alt rock - industrial metal: http://it.wikipedia.org/wiki/Nine_Inch_Nails
dovrebbe voler dire in un inglese abbastanza scorretto "Unghie nove pollici" o qualcosa del genere... :D
Reznor disse nel 1994 che egli coniò il nome "Nine Inch Nails" perché "si abbreviava facilmente", piuttosto che per "significati letterali". Altre voci sono circolate, asserendo che Reznor scelse di fare un chiaro riferimento alla crocifissione di Gesù con i chiodi da nove pollici o alle unghie lunghe nove pollici di Freddy Krueger, in quanto il nome della band significa letteralmente "chiodi da nove pollici". La sua abbreviazione NIN ricordava a Reznor nel logo ufficiale la tipografia di Tibor Kalman sulla copertina di Remain In Light, noto album dei Talking Heads. Sempre la parola NIN designa anche, secondo il buddhismo di Nichiren Daishonin, uno dei dieci mondi e cioè il quinto, lo stato di umanità . Reznor e Gary Talpas disegnarono il logo dei Nine Inch Nails, che consiste nelle lettere "NIÐ" inserite dentro una cornice con la seconda "N" specchiata. La prima apparizione del logo avvenne con "Down in It". Talpas, nativo di Cleveland, avrebbe continuato a disegnare e progettare il packaging dei NIÐ fino al 1997.
nine-nove
inch-pollici
nails-unghie
quindi significa unghie di nove pollici