Cosa vuole dire in Spagnolo (embullate y ven a conocer los cayos)?
Ciao a tutti.
Per curiosita: cosa vuol dire questa cosa? embullate y ven a conocer los cayos.
Cayo Copco
è un'isola Cubana.
so che si riferisce a quella.
Non riesco a capire cosa vuole dire con EMBULATE.
BOOOO!!!!!! :-)
Aggiornamento:EMBULLATE = EMBULLATE è di grande aiuto questo Google Traduttore. :-P
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
I CAYOS sono piccole isole solitamente molto ricche di flora e di fauna, sono presenti anche in Florida oltre che a Cuba.
Embullarse è un verbo molto usato nello spagnolo di Cuba, significa più o meno "animarsi, essere presi, eccitarsi, essere stimolati" da qualcosa/qualcuno.
Quindi = dai, forza/animati/datti una mossa e vieni a conoscere i Cayos
Embullar, io direi, animare qualcuno a fare qualcosa
Embullate: animate
il senso è "muoviti e vieni subito a conoscere i Calli"
Cayos: Calli
Cayos sono isole piccole formate da coralli.
embullar: è animare (tr. y r. Animar a alguien para que participe de alguna diversión bulliciosa. II intr. Amér. Alborotar.) non si usa molto.
allora vuol dire: animati e veni a conoscere "los cayos"
Ãmbullate, é il presente indicativo del verbo embullar/embullarse.
Embullar significa producir ruido, griterÃo, concurrencia de gente.
Cayos, si pronuncia così in Sud America, ma si scrive "callos".
Uno dei significati di "callos" è: trozos de estómago bovino u ovino que se comen guisados.
Forse questa frase voglia significare: "chiama la gente, grida e vieni a conoscere lo stufato di carne.
Non mi pare una frase fatta bene e nemmeno sono sicura di aver risposto bene ma, aiutata dal
Diccionario Enciclopédico dell'Academia Argentina de Letras, è quello che ho potuto fare.
usa google traduttore D: