Verified answer

kawaii wan chan

cucciolo=wan chan

carino(a)= kawaii

quasi tutti dicono cosi'.

Recentemente si usa il termine dall'inglese "Puppy" (cucciolo), pronunciato "PAPII".

Per dare il senso di "tenero" si può renderlo "PAPII-CHAN".

Oppure, aggiungere l'aggettivo "KAWAII" (carino):

"KAWAII PAPII", "KAWAII PAPII-CHAN".

Da notare che essendo un termine relativamente nuovo, non tutti i giapponesi possono recepirlo correttamente. Per esempio chi è più anziano potrebbe non capire...

Volendo usare solo parole strettamente giapponesi, bisogna definire di che razza di cucciolo si tratta:

"(KAWAII) KOINU-CHAN" = cucciolotto di cane (carino)

"(KAWAII) KONEKO-CHAN" = cucciolotto di gatto (carino)