Dalle mie parti (Catania) si dice spatti, con due t, e come ha detto il primo che ha risposto significa â per giunta, e per lo più,e viene usato spesso con una vena accusatoria...
curiosita! Sparti in greco è il nome della citta di Sparta, e mi pare voglia dire "dividere", perchè infatti tuttoggi la posizione di quella città divide materialmente una vallata in due "parti". Mah...
Non dimentichiamo che la Sicilia era la magna grecia!
può essere o verbo nel senso di dividere oppure avverbio nel senso di perfino (ti faccio un esempio: "sparti" ha chiesto tale cosa, che tradotto diventa: ma perfino ha chiesto tale cosa).
Sparti vuol dire dividere...se una persona dice ad un altra persona sparti con me(ovviamente in siciliano)vuol dire che le chiede di dividere un qualcosa!!
Answers & Comments
Verified answer
è un pò difficile da tradurre, sarebbe un pò come dire "per giunta" o "tuttavia"
Dalle mie parti (Catania) si dice spatti, con due t, e come ha detto il primo che ha risposto significa â per giunta, e per lo più,e viene usato spesso con una vena accusatoria...
curiosita! Sparti in greco è il nome della citta di Sparta, e mi pare voglia dire "dividere", perchè infatti tuttoggi la posizione di quella città divide materialmente una vallata in due "parti". Mah...
Non dimentichiamo che la Sicilia era la magna grecia!
Vuol dire "anche", oppure "dividi", "spartisci"
può essere o verbo nel senso di dividere oppure avverbio nel senso di perfino (ti faccio un esempio: "sparti" ha chiesto tale cosa, che tradotto diventa: ma perfino ha chiesto tale cosa).
meglio che nn te lo dico [c****]
Sparti vuol dire dividere...se una persona dice ad un altra persona sparti con me(ovviamente in siciliano)vuol dire che le chiede di dividere un qualcosa!!