Vorrei tatuarmi il nome "Ilaria" in giapponese.
Ho fatto qualche ricerca e ho visto che per fare il nome in giapponese, si prendono i corrispondenti simboli fonetici dell'hiragana o del katakana, " I-Ra-Ri-A", quindi nel caso del katakana"イ ラ リ ア".
Inoltre ho trovato che il nome giapponese "Hikari" simboleggia la radiosità, la positività, quindi ha lo stesso significato delle origini del nome Ilaria. Deduco che il giapponese di Ilaria sia Hikari.
In questo caso andrebbe scritto in Kanji o si può scrivere anche in katakana o hiragana?
Come sarebbe Hikari scritto nelle nelle 3 tipologie di scrittura?
Siccome dovrei tatuarmelo, sarebbe meglio usare il primo metodo, cioè di prendere il nome Ilaria vero e proprio, oppure di usare il nome Hikari?
Grazie mille, spero di essermi fatto capire.
Answers & Comments
Verified answer
Allora, i nomi stranieri si scrivono SOLO in katakana (non in hiragana), perciò イ ラ リ ア è corretto.
Se è il nome "Ilaria" che vuoi tatuarti puoi solo usare questo.
"Hikari" significa luce, bagliore, lucentezza, e può essere sia un sostantivo che un nome. In entrambi i casi va scritto col suo kanji, che è questo:
光
Puoi anche scriverlo in hiragana:
ひかり
O in katakana:
ヒカリ
Se decidi di tatuarti "hikari" usa il kanji. Tieni presente però che 光 NON è il corrispondente del nome Ilaria; è semplicemente un nome/sostantivo il cui significato di "luce" è simile al significato di Ilaria, perciò al massimo con un po' di fantasia può avere un valore "simbolico".
Se dovessi scegliere io userei イ ラ リ ア, perché "hikari" non ha nessun legame stretto con "Ilaria".
A te la scelta!