Chi mi darebbe una mano con la traduzione di questa Fantastica canzone?L'inglese non è mai stato il mio forte! Ecco qua il testo:
Merrily we fall out of line
Out of line
I'd fall anywhere with you
I'm by your side
Swinging in the rain
Humming melodies
We're not going anywhere until we freeze.
I'm not afraid anymore
I'm not afraid.
Forever is a long time.
But I wouldn't mind spending it by your side.
Carefully we'll place for our destiny
You came and you took this heart
And set it free.
Every word you write and sing is so warm to me.
So warm to me.
I'm torn, I'm torn
To be right where you are.
I'm not afraid anymore.
I'm not afraid.
Forever is a long time.
But I wouldn't mind spending it by your side.
Tell me everyday
I get to wake up to that smile.
I wouldn't mind it at all.
I wouldn't mind it at all.
You so know me.
Pinch me gently.
I can hardly breath.
Forever is a long, long time.
But I wouldn't mind spending it by your side.
Tell me
Everyday I get to wake up to that smile.
I wouldn't mind it at all.
I wouldn't mind it at all
Merrily we fall out of line
Out of line
I'd fall anywhere with you
I'm by your side
Swinging in the rain
Humming melodies
We're not going anywhere until we freeze.
I'm not afraid anymore
I'm not afraid.
Forever is a long time.
But I wouldn't mind spending it by your side.
Carefully we'll place for our destiny
You came and you took this heart
And set it free.
Every word you write and sing is so warm to me.
So warm to me.
I'm torn, I'm torn
To be right where you are.
I'm not afraid anymore.
I'm not afraid.
Forever is a long time.
But I wouldn't mind spending it by your side.
Tell me everyday
I get to wake up to that smile.
I wouldn't mind it at all.
I wouldn't mind it at all.
You so know me.
Pinch me gently.
I can hardly breath.
Forever is a long, long time.
But I wouldn't mind spending it by your side.
Tell me
Everyday I get to wake up to that smile.
I wouldn't mind it at all.
I wouldn't mind it at all
P.s: vi prego non con il traduttore,così ci riesco anche io .-.
Grazie in anticipo alla migliore traduzione!punti assicurati.
Answers & Comments
Verified answer
TRADOTTA DA ME :)
Allegramente cadiamo fuori dal confine
Fuori dal confine
Cadrei ovunque con te
Sono al tuo fianco
Dondolando nella pioggia
Canticchiando melodie
Non andremo da nessuna parte finchè non ci congeleremo.
Non ho più paura
Non ho paura.
Per sempre è un tempo lungo.
Ma non mi dispiacerebbe trascorrerlo al tuo fianco.
Con attenzione ci sistemeremo per il nostro destino
Sei arrivato e hai preso questo cuore
E l'hai liberato.
Ogni parola che scrivi e canti e così calda per me.
Così calda per me.
Sono lacerata, sono lacerata
per essere proprio qui dove sei tu.
Non ho più paura.
Non ho paura.
Per sempre è un tempo lungo.
Ma non mi dispiacerebbe trascorrerlo al tuo fianco.
Dimmi che ogni giorno
Aprirò gli occhi su quel sorriso.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Mi conosci così.
Pizzicami dolcemente.
Riesco appena a respirare.
Per sempre è un tempo lungo.
Ma non mi dispiacerebbe trascorrerlo al tuo fianco.
Dimmi che
Ogni giorno aprirò gli occhi su quel sorriso.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Allegramente cadiamo fuori dal confine
Fuori dal confine
Cadrei ovunque con te
Sono al tuo fianco
Dondolando nella pioggia
Canticchiando melodie
Non andremo da nessuna parte finchè ci congeleremo.
Non ho più paura
Non ho paura.
Per sempre è un tempo lungo.
Ma non mi dispiacerebbe trascorrerlo al tuo fianco.
Con attenzione ci sistemeremo per il nostro destino
Sei arrivato e hai preso questo cuore
E l'hai liberato.
Ogni parola che scrivi e canti e così calda per me.
Così calda per me.
Sono lacerata, sono lacerata
per essere proprio qui dove sei tu.
Non ho più paura.
Non ho paura.
Per sempre è un tempo lungo.
Ma non mi dispiacerebbe trascorrerlo al tuo fianco.
Dimmi che ogni giorno
Aprirò gli occhi su quel sorriso.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Mi conosci così.
Pizzicami dolcemente.
Riesco appena a respirare.
Per sempre è un tempo lungo.
Ma non mi dispiacerebbe trascorrerlo al tuo fianco.
Dimmi che
Ogni giorno aprirò gli occhi su quel sorriso.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Non mi dispiacerebbe per niente.
Lasciate stare il greco e il latino studiate solo l'Inglese.
Abbastanza lunga ecco solo la prima parte
Merrily we fall out of line / Dolcemente andiamo fuori dalle righe
Out of line / Fuori dalle righe
I'd fall anywhere with you / Io cadrei/andrei dappertutto con te
I'm by your side / Sono al tuo fianco
Swinging in the rain / dondolando nella pioggia
Humming melodies / Mormorando melodie
We're not going anywhere until we freeze. / Non andiamo da nessuna parte fino a che siamo freddi/gelidi
I'm not afraid anymore / Non ho piu' paura
I'm not afraid. / Non ho paura
Ecco:
Allegramente cadiamo fuori linea
Fuori linea
Mi cadono ovunque con voi
Sono al tuo fianco
Swinging sotto la pioggia
Canticchiare melodie
Noi non andiamo da nessuna parte fino a quando non congelare
Non ho più paura
Io non ho paura
à sempre un lungo periodo
Ma non mi dispiacerebbe spenderli al tuo fianco
Con attenzione faremo posto per il nostro destino
Siete venuti e avete preso questo cuore
Ed è liberato
Ogni parola che scrivere e cantare è così caldo per me
Così caldo per me
Sono combattuto, ho strappato
Da dove sei
Non ho più paura
Io non ho paura
à sempre un lungo periodo
Ma non mi dispiacerebbe spenderli al tuo fianco
Ditemi tutti i giorni
Arrivo a svegliarsi quel sorriso
Non mi dà fastidio a tutti
Non mi dà fastidio a tutti
Tu mi conosci così
Pinch me gentilmente
Riesco a malapena a respirare
à sempre un lungo, lungo tempo
Ma non mi dispiacerebbe spenderli al tuo fianco
Dimmi
Ogni giorno ricevo a svegliarsi a quel sorriso
Non mi dà fastidio a tutti
Non mi dà fastidio a tutti
Spero di esserti stata d'aiuto!
Ciaoo