Verified answer

TSUNDERE: é um termo japonês para uma personalidade que é inicialmente agressiva, que alterna com uma outra mais amável

YANDERE: um termo japonês para uma pessoa que inicialmente é muito carinhoso e gentil com alguém antes de sua devoção se torne destrutiva na natureza, muitas vezes através da violência.

Tsundere é um tipo de personalidade comum em garotas de histórias de anime onde ela finge que não está interessada num personagem embora esteja. Algumas vezes até de forma ridícula. Ela dirá coisas tipo "não fiz isso porquê gosto de você," etc.

Yandere é outro tipo de personalidade, onde a garota sente um amor doentio por um personagem e vive com ciúmes, algumas vezes até usando violência para separar aquele personagem de qualquer outra pessoa tentando se aproximar dele. Gasai Yuno é uma yandere por causa disso.

As duas são basicamente a mesma coisa... Tsundere: uma garota boazinha que costuma mudar para um lado malvado muito rápido. Yandere: o contrário.

Eu não tenho muita certeza, mas acho que é isso mesmo XD